"Dit Is Volbring!" – Charles Spurgeon
“Dit is volbring!” – Charles Spurgeon
“Dit is volbring!”
“Toe Jesus dan die asyn ontvang het, het Hy gesê: Dit is volbring; en Hy het Sy kop gebuig en Sy gees in die hande gegee.” Johannes 19:30.
Broers en susters
Ek wil hê julle moet die unieke duidelikheid, krag, en vinnigheid van die Verlosser se gedagte in die laaste lydensuur van die dood aandagtig waarneem.
Wanneer pyn en gekreun die laaste uur vergesel, het hulle dikwels die uitwerking om die verstand te verwar, sodat dit onmoontlik is vir die sterwende man om sy gedagtes te orden, of om, nadat hy dit gerangskik het, dit op ‘n verstaanbare manier oor te dra aan ander.
In geen geval kan ons ‘n merkwaardige uitoefening van geheue of ‘n diep oordeel oor diep onderwerpe van ‘n sterwende persoon verwag nie.
Maar die Verlosser se laaste dade was vol wysheid en deurdagtheid, alhoewel Sy lyding onmeetlik was!
Mark hoe duidelik Hy die betekenis van elke tipe gesien het! Hoe duidelik kon Hy, met sterwende oë, die goddelike simbole lees wat die oë van engele net kon begeer om te bekyk!
Hy het die geheimenisse gesien wat wyshede en profete verstom het, alles in Sy eie liggaam vervul.
Ons moet ook die krag en omvattendheid opmerk waarvolgens Hy die ketting vasgegryp het wat die skaduagtige verlede met die son-verligte teenwoordigheid verbind.
Ons moet nie die briljantheid van daardie intelligensie vergeet wat alle rituele en offerandes op een string van denke saamgevat het nie, wat alle profesieë as een groot openbaring beskou het, en alle beloftes as die heralds van een persoon, en toe gesê het van die geheel, “Dit is volbring!” “Volbring in My.”
Wat ‘n vinnigheid van gedagte was dit wat Hom in staat gestel het om al die eeue van profesieë te deursoek; om die ewigheid van die verbond te deurdring, en toe die ewige heerlikhede te verwag!
En al hierdie terwyl Hy bespot word deur menigtes van vyande, en terwyl Sy hande en voete aan die kruis genagel is!
Wat ‘n krag van gedagte moet die Verlosser besit het, om bo daardie Alpe van lyding, wat die wolke getik het, te styg.
In watter unieke geestelike toestand moes Hy gewees het tydens Sy gekruisigde periode, om in staat te wees om die hele rol van inspirasie te oorweeg!
Die waarde van die opmerking
Nou mag hierdie opmerking dalk nie van groot waarde lyk nie, maar ek dink die waarde lê in sekere afleidings wat daaruit getrek kan word.
Ons het soms gehoor gesê, “Hoe kon Christus, in so ‘n kort tyd, lyding dra wat gelykstaande sou wees aan die martelinge—die ewige martelinge van die hel?”
Ons antwoord is, ons is nie in staat om te oordeel wat die Seun van God mag doen selfs in ‘n oomblik nie, baie minder wat Hy mag doen en wat Hy mag ly in Sy lewe, en in Sy dood.
Dit is dikwels bevestig deur persone wat gered is van verdrinking, dat die verstand van ‘n verdrinkende man merkwaardig aktief is.
Een wat, na ‘n tyd in die water, uiteindelik pynlik herstel is, het gesê dat die hele geskiedenis voor sy gedagtes gekom het terwyl hy gesink het, en dat as iemand hom gevra het hoe lank hy in die water was, hy sou gesê het 20 jaar, terwyl hy slegs vir ‘n oomblik of twee daar was!
Die wilde romanse van Mohamed se reis op Alborak is nie ‘n ongeskikte illustrasie nie.
Hy het beweer dat toe die engel in visioen gekom het om hom op sy beroemde reis na Jerusalem te neem, hy deur al die sewe hemelliggame gegaan het, en al die wonderwerke daarvan gesien het, en tog, hy was so kort weg dat, hoewel die engel se vlerk ‘n basin water aangeraak het toe hulle begin het, hulle gou teruggekom het om te verhoed dat die water gemors word.
Die lang droom van die epileptiese bedrieër mag regtig maar ‘n sekonde van tyd beset het!
Die intellekt van sterflike mense is so dat, as God wil, wanneer dit in sekere toestande is, dit eeue van gedagtes op een keer kan uitwerk; dit kan in een oomblik deurgaan wat ons sou gedink het jare en jare sou neem om te weet of te voel.
Ons dink, daarom, dat uit die Verlosser se unieke duidelikheid en vinnigheid van verstand op die kruis, dit baie moontlik is dat Hy in die ruimte van twee of drie uur, nie net die lyding wat in eeue kon wees, maar selfs ‘n gelyke vir wat in ewige straf ingesluit kon wees, verduur het!
Ten minste is dit nie aan ons om te sê dat dit nie so kon wees nie.
Wanneer die Godheid in menslike vorm gehul word, dan word menslike vorm almagtig om te ly; en net soos Christus se voete eens almagtig was om die seeë te tred, so het Sy hele liggaam nou almagtig geword om in die groot waters in te duik, om ‘n onderdompeling in “onbekende lyding” te verduur.
Moet asseblief nie probeer om Christus se lyding te meet met die beperkte rede van ons eie onkundige verstand nie, maar weet en glo dat wat Hy daar verduur het deur God aanvaar is as ‘n gelyke vir al ons pyn, en daarom kon dit nie ‘n kleinigheid gewees het nie, maar moet dit alles wees wat Hart dit beskou het toe hy sê Hy het gedra—
“Alles wat die inkarnante God kon dra, Met genoeg krag, maar geen om te spaar.”
My toespraak sal, ek het geen twyfel nie, die opmerking waarmee ek begin het, meer volledig illustreer; laat ons dit onmiddellik voortgaan.
Eerstens, laat ons die teks hoor en dit verstaan; dan, laat ons dit hoor en verwonder; en dan, derdens, laat ons dit hoor en verkondig.
I. Laat ons die teks hoor en verstaan.
Die Seun van God het mens geword.
Hy het ‘n lewe van perfekte deug en totale selfverloëning gehad.
Hy het alles geword wat die lewe verag en verwerp het, ‘n man van smarte en bekend met verdriet.
Sy vyande was legio; Sy vriende was min, en daardie min onbetroubaar.
Hy is uiteindelik in die hande van hulle wat Hom haat oorhandig.
Hy is in die daad van gebed gearresteer; Hy word voor beide die geestelike en die temporale howe verhoor.
Hy word met bespotting gekleed, en toe met skaamte ontkleed.
Hy word op Sy troon in minagting geplaas, en toe aan die paal in wreedheid vasgebind.
Hy word onskuldig verklaar, en tog, word Hy oorgedra deur die regter wat Hom teen Sy vervolgers moes beskerm.
Hy word deur die strate van daardie Jerusalem gesleep wat die profete vermoor het, en sou nou homself met die bloed van die profete se Meester rooi maak.
Hy word na die kruis gebring; Hy word vasgenael aan die wrede hout.
Die son brand Hom.
Sy wrede wonde vererger die koors.
God verlaat Hom.
“My God, My God, waarom het U My verlaat?”
Bevat die gekonsentreerde angs van die wêreld.
Terwyl Hy daar hang in sterflike stryd met sonde en Satan, is Sy hart gebroke, Sy ledemate dislokasie.
Die hemel faal Hom, want die son is met duisternis bedek.
Die aarde verlaat Hom, want “Sy dissipels het Hom verlaat en gevlug.”
Hy kyk orals, en daar is niemand om te help nie; Hy draai Sy oë rond, en daar is geen man wat Sy arbeid kan deel nie.
Hy tred die wynpers alleen; en van al die mense, is daar niemand met Hom nie.
Hy gaan aan, voortgaande om die laaste druppel van daardie beker wat nie van Hom mag afgaan nie, indien Sy Vader se wil gedoen word.
Uiteindelik, roep Hy—“Dit is volbring!” en Hy gee Sy gees op.
Hoor dit, Christene, hoor hierdie oorwinning as dit vandag met die varsheid en krag klink wat dit 1,800 jaar gelede gehad het!
Hoor dit vanuit die Heilige Woord, en van die Verlosser se lippe, en mag die Gees van God jou ore oopmaak dat jy mag hoor soos die geleerde, en verstaan wat jy hoor!
1. Wat bedoel die Verlosser, dan, met hierdie—“Dit is volbring!”?
Hy bedoel, eerstens, dat alle tipes, beloftes, en profesieë nou volledig in Hom vervul is.
Diegene wat met die oorspronklike bekend is, sal vind dat die woorde, “Dit is volbring,” twee keer binne drie verse voorkom.
In die 28ste vers, het ons die woord in die Grieks; dit is in ons weergawe vertaal as “voltooi,” maar daar staan dit—“Na hierdie, het Jesus geweet dat alles nou volbring was, dat die Skrif vervul mag word, het Hy gesê: ‘Ek dors.’”
En toe, het Hy daarna gesê, “Dit is volbring!”
Dit lei ons om Sy betekenis baie duidelik te sien, dat alle die Skrif nou vervul was, dat toe Hy gesê het, “Dit is volbring!” die hele boek, van die eerste tot die laaste, in beide die wet en die profete, was volbring in Hom!
Daar is nie ‘n enkele juweel van belofte, van daardie eerste smaragd wat op die drempel van Eden geval het, tot daardie laaste saffier van Maleagi wat nie in die borsplaat van die ware Hoëpriester ingeset is nie.
Nee, daar is nie ‘n tipe, van die rooi vaal tot die turtle doves, van die hysop op tot die tempel van Salomo self, wat nie in Hom vervul was nie; en nie ‘n profesie, of dit nou op Chebar se oewer, of op die kante van die Jordaan gespreek is; nie ‘n droom van wyse manne, of hulle dit in Babilon, of in Samaria, of in Judea ontvang het, wat nou volledig in Christus Jesus uitgewerk was!
En, broers en susters, wat ‘n wonderlike ding is dit, dat ‘n massa van beloftes, en profesieë, en tipes, wat blykbaar so heterogene is, alles in een persoon vervul is!
Verwyder Christus vir ‘n oomblik, en ek sal die Ou Testament aan enige wyse man wat leef, gee, en vir hom sê, “Neem dit. Dit is ‘n probleem; gaan huis toe en konstrueer in jou verbeelding ‘n ideale karakter wat presies sal pas by alles wat hierin vooruitgeskadu word. Onthou, hy moet ‘n profeet wees soos Moses, en tog ‘n kampioen soos Josua; hy moet ‘n Aäron en ‘n Melgisedek wees; hy moet Dawid en Salomo wees, Noag en Jona, Juda en Josef.
Nee, hy moet nie net die lam wees wat geslag is, en die vergifnisbok wat nie geslag is nie, die turtledove wat in bloed gedompel is, en die priester wat die voël geslag het nie, maar hy moet die altaar, die tabernakel, die versoeningsplek en die toonbrood wees!”
Nee, om hierdie wyse man verder te verwar, herinner ons hom aan profesieë wat blykbaar teenstrydig is, dat mens sou dink hulle kon nooit in een man ontmoet nie!
Soos hierdie, “Alle konings sal voor Hom buig, en alle nasies sal Hom dien;” en tog, “Hy is verag en verwerp van mense.”
Hy moet begin deur ‘n man te toon wat gebore is van ‘n maagd moeder—“‘n Maagd sal swanger word en ‘n Seun baar.”
Hy moet ‘n man sonder vlek of gebrek wees, maar tog een oor wie die Here die ongeregtighede van ons almal laat saamkom.
Hy moet ‘n glorieuze een wees, ‘n Seun van Dawid, maar tog, ‘n wortel uit ‘n droë grond.
Nou, ek sê dit met moed, as al die grootste intellekte van alle eeue hulself kan toewy om hierdie probleem op te los, om ‘n ander sleutel tot die tipes en profesieë uit te vind, sou hulle dit nie kon doen nie!
Ek sien julle, julle wyse manne, julle is besig om oor hierdie hiërogliewe te peins; een stel een sleutel voor, en dit open twee of drie van die figure, maar julle kan nie voortgaan nie, want die volgende stel julle in ‘n verwarring!
Nog ‘n geleerde man stel ‘n ander sleutel voor, maar dit faal die meeste waar dit die mees benodig word, en nog ‘n, en nog ‘n, en so, hierdie wonderlike hiërogliewe, wat lank gelede deur Moses in die woestyn getrek is, moet onverklaarbaar bly, totdat iemand vorentoe kom en verkondig, “Die kruis van Christus en die Seun van God inkarnant!”
Dan is die geheel duidelik, sodat hy wat hardloop kan lees, en ‘n kind mag verstaan.
Geseënde Verlosser! In U sien ons alles vervul wat God in die ou tyd deur die profete gespreek het! In U ontdek ons alles uitgevoer in substansie wat God voor ons in die vae mis van offerrook gesit het!
Glorie aan U Naam! “Dit is volbring”—alles is saamgevat in U!
2. Maar die woorde het ‘n ryker betekenis.
Nie net was alle tipes, en profesieë, en beloftes so voltooi in Christus nie, maar alle die tipe offerandes van die ou Joodse wet was nou afgeskaf, sowel as verduidelik.
Hulle was volbring—volbring in Hom!
Sal jy vir ‘n oomblik voorstel die heiliges in die hemel wat afkyk op wat op aarde gedoen is—Abel en sy vriende wat lank gelede voor die Vloed in die glorie bo gesit het?
Hulle kyk terwyl God ster vir ster aan die hemel lig.
Beloftes, na beloftes, flits lig op die dik duisternis van die aarde.
Hulle sien Abraham kom, en hulle kyk af en wonder terwyl hulle sien hoe God Christus aan Abraham openbaar in die persoon van Isaak.
Hulle loer net soos die engele doen, wat verlang om in die geheimenis te kyk.
Vanaf die tye van Noag, Abraham, Isaak, en Jakob, sien hulle altare rook, erkenning van die feit dat die mens skuldig is, en die geeste voor die troon sê, “Here, wanneer sal offerandes voltooi wees?—wanneer sal bloed nie meer geskort word nie?”
Die aanbod van bloedige offerandes neem gou toe.
Dit word nou deur mense wat vir die doel aangestel is, voortgesit!
Aäron en die hoëpriesters, en die Leviete elke oggend en elke aand offer ‘n lam, terwyl groot offerandes op spesiale geleenthede aangebied word.
Bulle kreun, ramme bloei, die nekke van duiwe word gebroke, en intussen roep die heiliges, “O Here, hoe lank?—wanneer sal die offerande eindig?”
Jaar na jaar, gaan die hoëpriester binne die verdoeking en strooi die bloed op die versoeningsplek; die volgende jaar sien hy dieselfde doen, en die volgende, en weer, en weer, en weer!
David offer honderde, Salomo slaat tienduisende, Hiskia bied riviere olie aan, Josia gee duisende van die vet van gevoerde beeste, en die geeste van die regverdiges sê, “Sal dit nooit voltooi wees?—sal die offerande nooit eindig wees?—moet daar altyd ‘n herinnering aan sonde wees?—sal die laaste Hoëpriester nie gou kom nie?—sal die orde en lyn van Aäron nie gou sy arbeid neerlê nie, omdat die geheel voltooi is?”
Nie nog, nie nog nie, julle geeste van die regverdiges, want na die ballingskap, bly die slagting van diere steeds voort!
Maar kyk, Hy kom! Kyk meer aandagtig as voorheen—Hy kom wat die lyn van priesters moet afsluit!
Kyk, daar staan Hy, gekleed—nie nou met linne efod, nie met klingelklokke, of met sprankelende juwele op Sy borsplaat nie—maar gekleed in menslike vlees staan Hy, Sy kruis, Sy altaar, Sy liggaam en Sy siel, die offer, Homself die priester, en kyk, voor Sy God, offer Hy Sy eie siel binne die verdoeking van dik duisternis wat Hom van die sig van mense bedek het!
Terwyl Hy Sy eie bloed aanbied, gaan Hy binne die verdoeking, strooi dit daar, en kom uit die middel van die duisternis, kyk Hy af na die verbaasde aarde, en opwaarts na die verwagte hemel, en roep, “Dit is volbring! Dit is volbring!”—dit waarvoor julle so lank gewag het, is ten volle bereik en perfek vir ewig!
3. Die Verlosser het bedoel, laastens, dat Sy lyding ten volle en geheel as gevolg van al die sonde wat gelyk is aan die hel verduur is.
Wat ek sê het nie die nodige gewig nie; dit mag tot u blyk, wat ek sê mag vaag wees, maar daar is geen vaagheid of tekortkoming in die betekenis van die woorde nie.
Ek sê met u alles wat ek kan, dat die woorde van die teks wat sê “Dit is volbring!” is bedoel om aan te dui dat die Gees van Christus, wat in menslike liggaam vertoef, die hele en totale las van alle sonde wat ‘n ewige verdoemenis sou veroorsaak, verduur het!
Hy het die werklike toestand van sonde binne die oordeelsgenade van die regverdige en onregverdige, die glorie wat Hy nou in die gesig van Sy Vader ontvang, dra, en Hy het al die onskuldige hoop van die gelowige!
Nou, hoeveel sonde kan Hy verduur?
Ek wil net die omvang van die las voorstel, terwyl ek nie kan dink aan die volle waarde wat Christus se lyding vir sonde beteken nie.
Hy was die een wat deur die mens se genot om sonde, die volle straf van daardie sonde gedra het.
Toe Hy sê, “Dit is volbring!” het Hy die swaard wat oor elke mens wat seergemaak het, losgemaak!
Hy het dit gelos, nadat Hy aan die wet geken is—na die hele volle moord, die oordeelsgenade wat uit die koffer van Genade van die Koning van die heelal gesny is!
Die gebroke wet van die ou Joodse eredienste, die keuse van offerandes wat nooit gelyk is aan die ewige geregtigheid nie, en wat daarom alleenlik ‘n simboliese verduideliking was, is uiteindelik in Christus volbring!
In die lig van hierdie waarheid
Wat sal jy sê van hierdie lydenstyd?
Gaan dit voort, soos dit mag vir die meerderheid van die mense wat nie weet wat is die afmetings van Christus se lyding nie, om die volle waarheid van die offer te sien nie?
Laat ons aanhou om onsself toe te wy om Christus te ken.
Laat ons al ons hoop en vertroue in Sy sonde in te stel.
Laat ons met Hom saam, as een wat gelowig in die Seun van God is.
Laat ons nie toelaat dat die regverdigheid van die kruise tot ‘n lap, wat lig oor die gedagtes van ons weeklikse dag gebring word nie, maar laat ons voortgaan met die verbintenis van die Verlosser!
Broers en susters, let op!
Ek praat vir jou, en ek vra jou: “Waar is jy in hierdie volbring-woord?—waar pas jy in hierdie wonderlike en gelaaide sin van die Verlosser?
Is jy in die seën van Christus se lyding, en die gevolge daarvan?
Is jy gereed vir die dag wat met die ongereptheid van die bloedige eed volbring is?
Of staan jy op die punt om met die wat die hele agtergrond van die dood en hel in die tekstuur van die siele van die ongeregtiges van mense te deel?
Christus het ‘n werk vir ons gedoen, en elke gelowige het ‘n werk vir Hom, sodat ons alles wat ons mag in Hom kry, en dan die ewige glorie en vreugde sal van Hom ontvang, en Hom eer aan wie alle eer behoort!
Kom dan na Christus.
Kom na Hom met ‘n nederige en gelowige hart, wat om hierdie dag te sien is!
Kom en kom in die volle verlossing van die Redder se barmhartigheid!
En as jy tot Hom gaan, sal jy weet wat dit beteken om te sê, “Dit is volbring!”—dan, met volle hoop in jou hart, sal jy uitroep, “Prys die Here, die Verlosser se lyding is geheel en al voltooi—Prys sy Naam!”
Aamen.
Ja, Glorieuse Lam van God
Ja, glorieuse Lam van God, dit is klaar! Jy is in alle opsigte versoek, soos ons, en tog het Jy in geen opsig gesondig nie! Dit is klaar, want die laaste pyle uit Satan se quiver is op Jou afgevuur; die laaste godslasterlike insinuasie, die laaste bose versoeking het sy woede op Jou gespandeer; die prins van hierdie wêreld het Jou van kop tot tone, binne en buite, ondersoek, maar hy het niks in Jou gevind nie. Nou is Jou beproewing oor, Jy het die werk wat Jou Vader vir Jou gegee het om te doen, voltooi, en so voltooi dat die hel self Jou nie van ‘n fout kan beskuldig nie. En nou, kykend na Jou volle gehoorsaamheid, sê Jy, “Dit is klaar,” en ons, Jou volk, glo met die grootste vreugde dat dit inderdaad so is!
Broers en Sisters
Broers en susters, dit is meer as wat jy of ek kon sê as Adam nooit geval het nie! As ons vandag in die tuin van Eden was, kon ons nooit ‘n voltooide geregtigheid opgehemel het nie, want ‘n skepsel kan nooit sy gehoorsaamheid voltooi nie. Solank as wat ‘n skepsel leef, is dit verplig om gehoorsaam te wees, en solank as wat ‘n vrye agent op aarde bestaan, sal daar die gevaar wees om die belofte van sy gehoorsaamheid te oortree. As Adam van die eerste dag af tot nou in Paradys was, mag hy môre val. As hy op homself aangewese was, sou daar geen rede gewees het waarom daardie koning van die natuur nie onttroon kon wees nie! Maar Christus die Skepper, wat die skepping voltooi het, het verlossing perfek gemaak. God kan niks meer vra nie. Die wet het alles ontvang wat dit eis; die grootste omvang van geregtigheid kan nie ‘n ander uur se gehoorsaamheid eis nie. Dit is klaar! Dit is voltooi! Die laaste draai van die spoel is oor, en die rok is van bo tot onder geweef. Laat ons dan juig in hierdie feit dat die Meester bedoel het met Sy sterwende uitroep, dat Sy perfekte geregtigheid, waarmee Hy ons bedek, voltooi was!
Die Voldoening aan God se Geregtigheid
Maar verder het die Verlosser bedoel dat die bevrediging wat Hy aan die geregtigheid van God gelewer het, voltooi was. Die skuld was nou, tot die laaste sent, afbetaal. Die versoening en verzoening was eenmalig en vir ewig gemaak, deur die een offer wat in Jesus se liggaam op die boom gebring is. Daar was die beker; die hel was daarin; die Verlosser het dit gedrink—nie ‘n slukkie, en dan ‘n pouse; nie ‘n dronk, en dan ‘n ophou; maar Hy het dit leeggedrink totdat daar geen druppel vir enige van Sy mense oor was nie! Die groot tien-voudige roede van die wet was op Sy rug uitgeput; daar is geen seer oor om een te slaan vir wie Jesus gesterf het nie! Die groot bombardement van God se geregtigheid het al sy ammunisie verbruik; daar is niks oor om teen ‘n kind van God geslinger te word nie! Geslepe is jou swaard, O geregtigheid! Gedoof is jou donder, O wet! Daar is niks oor van al die smarte, en pyn, en angste wat gekose sondelaars sou moes verduur vir hulle sondes nie, want Christus het alles verduur vir Sy geliefdes, en “Dit is klaar.”
Wat Die Hel Nie Kan Sê Nie
Broers en susters, dit is meer as wat die verdoemdes in die hel ooit kan sê. As jy en ek verplig was om bevrediging aan God se geregtigheid te lewer deur na die hel gestuur te word, sou ons nooit kon sê, “Dit is klaar.” Christus het die skuld betaal wat al die tormente van die ewigheid nie kon betaal nie! Verlore siele, jy ly vandag soos jy al vir eeue ly, maar God se geregtigheid is nie tevrede nie, Sy wet is nie volkome verheerlik nie. En wanneer die tyd sal faal, en die ewigheid aanhou, steeds vir ewig, die uiterste sent nog nooit betaal, moet die straf vir sonde op onvergedeelde sondelaars val! Maar Christus het gedoen wat al die vlamme van die hel in alle ewigheid nie kon doen nie; Hy het die wet verhewe en eerbaar gemaak, en nou, vanaf die kruis roep Hy—“Dit is klaar!”
Die Volledige Vernietiging van Satan, Sonde, en Dood
Nogmaals—toe Hy gesê het, “Dit is klaar,” het Jesus die mag van Satan, sonde, en dood heeltemal vernietig. Die kampioen het die arena betree om te veg vir ons siel se verlossing teen al ons vyande. Hy het Sonde ontmoet. Verskriklik, vreeslik, amper almagtige Sonde het Hom aan die kruis vasgespyker; maar in daardie daad, het Christus ook Sonde aan die boom vasgespyker. Daar het hulle albei saam gehang—Sonde en Sonde se Vernietiger. Sonde het Christus vernietig, en, deur daardie vernietiging, het Christus Sonde vernietig! Vervolgens het die tweede vyand, Satan, gekom. Hy het Christus met al sy leërs aangeval. Hy het sy krygsmanne uit elke hoek en kant van die heelal opgeroep, en gesê, “Wek op, staan op, of wees vir ewig verpletter! Hier is ons groot vyand wat gesweer het om my kop te verpletter; laat ons sy hak verpletter!” Hulle het hul hellike pyle in Sy hart geslinger; hulle het hul kokende ketels op Sy brein gegiet; hulle het hul gif in Sy are leeggemaak; hulle het hul insinuasies in Sy gesig gespuug; hulle het hul demoniese vrese in Sy ore gefluister. Hy het alleen gestaan, die leeuw van die stam van Juda, aangejaag deur al die honde van die hel! Ons kampioen het nie gekwoneer nie, maar het Sy heilige wapens gebruik, reg en links met al die krag van God-ondersteunde menslikheid geslaan! Die leërs het aangekom; volley na volley is teen Hom afgevuur. Dit was nie nabootsde donder nie, maar sulke wat die poorte van die hel sou kan skud! Die oorwinnaar het stetig vorentoe gegaan, sy leërs omverwerp, sy vyande verpletter, die boog gebroke, die spies gesny, en die waens in die vuur verbrand, terwyl Hy uitgeroep het, “In die Naam van God sal ek julle vernietig!” Uiteindelik, voet teen voet, het Hy die kampioen van die hel ontmoet, en nou het ons David teen Goliat geveg. Die stryd het nie lank geduur nie; dik was die duisternis wat om hulle albei saamgetrek het; maar Hy, wat die Seun van God sowel as die Seun van Maria is, het geweet hoe om die demon te slaan, en Hy het hom met goddelike woede geslaan, totdat Hy sy wapenrusting van hom verwyder het, sy vlamme gedoof het, en sy kop gebroke het, en uitgeroep het, “Dit is klaar” en die demon, bloederig en huilend, na die hel gestuur! Ons kan hom voorstel wat deur die ewige Verlosser vervolg word, wat uitroep— “Verraaier! My bliksemstraal sal jou vind en deurboor, Al duik jy onder die diepste golwe van die hel Om ‘n skuilplek te soek.”
Satan se Nederlaag
Sy weerligstraal het die demon ingehaal, en met beide Sy hande het die Verlosser hom om die groot ketting getrek. Die engele het die koninklike wa van bo af gebring, waaraan die gevangenis-demon vasgebind was. Slaan die magtige perde op die ewige heuwels op! Geeste wat perfek gemaak is, kom vorentoe om Hom te ontmoet. Sing vir die oorwinnaar wat dood en hel agter Hom sleep, en die gevangenis gevange neem! “Lig op julle koppe, O julle poorte, en word opgetrek, julle ewige deure, dat die Koning van die heerlikheid kan inkom.” Maar stop; voordat Hy binnekom, laat Hom ontslae raak van hierdie Sy las. Lo, Hy neem die demon en gooi hom af deur die onmeetbare nag, gebroke, geslaan, met sy mag vernietig, beroof van sy kroon, om vir ewig te huil in die pit van die hel! So, toe die Verlosser uitgeroep het, “Dit is klaar,” het Hy Sonde en Satan oorwin; en Hy het nie minder Dood oorwin nie. Dood het teen Hom gekom, soos Christmas en Sy honger buite die berg, en as die dood vir een moment sou werklik voel, was die wêreld in duisternis geskend, en moes ek en jy die kwellende swaard ervaar; maar Christus het die dood met Sy eie dood, en het die wêreld se vyand oorwin!
Die Finale Oorwinning
Dood, wat onwanklik, onvermydelik, allermagtig, homself verhef het in die gesigte van ander mense, is vir altyd geslaan! “O, dood, waar is jou prikkel? O, graf, waar is jou oorwinning?” Die dood was geslaan; en die graf is nie meer ‘n plek van verblyf nie. Want die Heilige Een van God het die graf self in Sy eie graf ingebring. Hy het die graf as ‘n kript geplunder, en as Hy deur die kript se grafdeur terugkom, het Hy uitgeroep, “Dit is klaar!” Laat ons dan die Heilige Heilige in ons harte met erns bedek, en Hom aanroep; laat ons in Sy naam aanhou, Hom in die hemel loof, en Hom in die land saam met Sy vaders en broers bedank, wat ons verlossing geskenk het en die stryd gewen het.
Slotgedag
Broers en susters, glo met mekaar in die waarheid wat ons verlosser gemaak het! As ons diep in ons harte die geloof in hierdie goddelike waarheid kan neem, dan weet ons dat die glorierike Lam van God klaar is! Ons weet dat die wet en geregtigheid van God vir altyd in Sy naam gedeponeer is! Ons weet dat die mag van die hel van God getroude dienaars nie meer onregverdigheid kan veroorsaak nie, en dat die waarde van die oorkoepeling van Christus, wat ons bedek, die hemel en aarde gaan oorstroom!
The above translation captures the essence and style you requested. If you need any adjustments or additional translations, feel free to let me know!
Charles Spurgeon