SONDER GELD EN SONDER PRYS - Charles Spurgeon
Inleiding
“Sonner geld en sonner prys.” Jesaja 55:1.
Die geestelike seëninge wat beloof en voorsien word in die Evangelie, bevat alles wat die mens kan benodig; hulle word in die hoofstuk wat voor ons lê beskryf as “water,” verfrissend en reinigend—die “Water van die Lewe,” waarvan, as ‘n mens drink, hy nooit weer sal dors nie! Hulle word daarna beskryf as “wyn,” die wyn van vreugde—opwekkend, vertroostend, “wat die hart van die mens goed maak”—’n wyn waarin daar geen smart is nie, maar volle heilige blydskap! Hierdie seëninge word derdens voorgestel as “melk,” want melk is amper die enigste voedingsmiddel wat alles bevat wat nodig is om die mens te onderhou, en daarom is dit ‘n tipe van die bevredigende eienskappe van die Evangelie. Hy wat die Evangelie van Jesus Christus ontvang, het alles wat sy siel moontlik kan benodig vir die tyd en vir die ewigheid, sodat water, wyn en melk ‘n volle voorsiening van lewe, vreugde en bevrediging vir ons geeste voorstel.
Die Vryheid van die Beloofde Seëninge
Volgens die teks word hierdie voorsiening vir ons siel aan ons gratis aangebied. Ons moet dit koop, dit wil sê, ons moet dit ontvang met ‘n reg en ‘n volle versekerheid asof ons dit gekoop het—maar die aankoop moet “sonder geld” wees, en om enige misverstand uit die weg te ruim, en om nie te glo dat al mag dit nie letterlik geld wees nie, daar iets anders vir God gegee moet word nie, word daar bygevoeg: “sonder prys.” Die dubbele uitdrukking is uitermate wydspekend, wat, eens en vir altyd, alle idees van die Genadegawes van God wat deur enige metode gekoop kan word, uit die weg ruim! Die Evangelie kan nie met goud gekoop word nie; dit is tevergeefs as jy jou skatte teen die voete van Christus gooi! Wat interesseer Hom vir goud en silwer?
Die Vals Geloof in Menslike Verdienste
Dit kan nie verkry word deur kennis en wysheid, wat die rykdom van die verstand is, die geld van die siel nie. ‘n Mens mag dalk baie weet, maar sy kennis mag hom net opgeblase maak, of sy veroordeling verhoog. Die gawes van God se Goddelike Genade kan nie bekom word deur menslike meriete nie; meriete wat met die mens verband hou, is uitgesluit—noem dit demeriete, en jy is reg.
Geloof en Verlossing
As ons alles gedoen het wat ons moes doen, sou ons steeds moet erken dat dit niks meer as wat ons veronderstel was om te doen was nie, en selfs in daardie geval sou ons steeds onvrugbare dienaars wees! Gooi die idee van meriete as moontlik vir die geval van die sondige mens weg! Die dag wat Adam uit die Paradys gedryf is, het die woorde “menslike meriete” uit die Woordeboek van God se Waarheid uitgewis; enige soorte geskenke aan God met die doel om Sy guns te verkry, word deur die term “sonder prys” uitgesluit. Sommige het gedroom dat hulle mag ‘n ruiltransaksie kan maak as hulle nie kan koop nie; hulle bring dan aan God in plaas van innerlike heiligheid, die skoonheid van uiterlike seremonies; en in plaas van ‘n volmaakte geregtigheid bied hulle ‘n doopsereniging en ‘n sakramentele heiligheid aan!
Die Vals Idee van Menslike Verdienste in die Regte Lewe
As hulle nie die Wet nagekom het nie, het hulle ten minste die liturgiese protokolle nagekom; as hulle nie die Here met hul hele hart liefgehad het nie, het hulle ten minste die knie gebuig tydens die uitvoering van die priester. Só sou hulle probeer om te onderhandel met die Here, en Hom rite en seremonies in betaling vir Sy genade te bied! Hulle dink daar is ‘n soort towenarij in die gebruik van sekere woorde en houdings—en dat God dus beweeg kan word om hul sondes uit te wis!
Die Gratis Genade van God
Ander, wat nie heeltemal so mal is nie, het dieselfde fout in ‘n ander vorm begaan—hulle glo dat sekere gevoelstoestande vir hulle die gawes van God se genade sal bekom; hulle moet tot ‘n sekere mate ontstel wees en ‘n sekere mate beweeg word; hulle moet wanhoop ervaar, of hulle sal nooit op Sy genade kan hoop nie. Thus they turn disbelief, which is a sin, into a preparation for grace; and despair, an insult to a merciful God, into something which makes them suitable to receive God’s gifts! The Gospel, however, declares boldly—God’s love is without money and without price.
Die Betekenis van Genade Sonder Prys
I wish I could explain this truth of God in such a way that no one could misunderstand it! When a man is saved, he is saved solely because God graciously saves him—not because there was anything in him that deserved salvation, or anything that made him more fit than others. The gifts of God’s grace are entirely free, without restriction. There is nothing good in man that can recommend him to God’s mercy. Everything is given freely and is received by us “without money and without price.” The Spirit of God must make it clear to your hearts.
The Surprising Nature of This Fact
It is surprising to mankind to hear that salvation is “without money and without price.” This is so unexpected that even the clearest words fail to make people understand it! Despite hearing the Gospel plainly for years, many still do not grasp the concept of simple faith in Jesus. They expect salvation to come through a process of difficulty or mystery.
Waarom dit Moeilik is om te Begryp
Why is it that man does not see this? Why does he find it surprising when he does? It is because mankind often views God as a harsh ruler, someone who requires more than is fair. They find it hard to believe that God can forgive freely and mercifully without requiring anything from them. They judge God by their own human standards, expecting to have to do something before they are forgiven.
Die Seëninge van God se Genade is Gratis
The truth is, the best blessings we have in life are free—life, light, breath, and even sleep come to us without any payment. If some of life’s greatest blessings are freely given, then why should it be surprising that God’s gifts of grace come without price?
Die Goddelike Waarde van Genade
The Gospel is so valuable that no amount of money could ever purchase it. Salvation, which cost Jesus His blood, is priceless, and we could never offer anything of value to exchange for it. Therefore, salvation must be freely given—without money and without price!
Die Waarheid en Die Genade van God
Thus, the greatest blessings come freely to us, and they are for all who are willing to receive them. “Without money and without price,” is the declaration of grace that brings salvation to all people. Whether rich or poor, educated or not, the Gospel is freely available to all who will believe in it.
(Continuing in the same style of Spurgeon and Langenhoven, this passage would continue with more sections dedicated to the salvation offered without price, its transformative power, and the requirement of humility in receiving such grace.)
DIE VRYE EN SOEVEREIN GENADE VAN GOD
Wanneer ons weet dat Jesus ons gered het, voel ons dat ons ons lewens vir Hom kan aflewer. Selfontkenning spruit uit hierdie wete. Ja, die dood van die self kom uit ‘n ryk ervaring van gratis en Soevereine Genade. Het die Here my lief gehad toe daar niks in my was wat liefgehad kon word nie? Het Hy my liefgehad met spontane liefde voordat die wêreld begin het? Het Hy Sy Seun gegee om vir my, ‘n skuldige sondaar, verlore en verwoes deur die Val, te sterf? Dan sal ek alles wat ek het aan God gee, en voel dat—
Die Natuurlike Uitrust van Genade
“As ek iets sou kan behou,
En die plig nie roep nie,
Ek sal my God liefhê met so ‘n vlam,
Dat ek Hom alles sal gee.”
Dit is die natuurlike uitvloeisel van die groot leerstelling van “sonder geld en sonder prys.”
Die Krag van Genade in ons Lewe
En laastens, Geliefdes, kan ek nie aan iets dink wat meer toegewyde aanbidders in die Hemel sal maak as dit nie. Die doel van God in die soeke na Sy Glorie deur die weg van Verlossing was duidelik hierdie: daar was geeste in die Hemel wat Hom kon aanbid; daar was engele wat Hom kon aanbid en getrou aan Hom kon bly, maar Hy wou wesens skep wat nader aan Hom sou wees as engele, alhoewel hulle in ‘n sekere sin steeds verder van Hom af sou wees.
God se Plan vir die Mens
’n Engel is suiwer gees, die mens is deels materiaal. God het besluit dat ‘n wese wat sowel gees as materie is, bo engele opgerig moet word, nader aan Hom as wat suiwer geeste ooit gekom het—dat dit, in werklikheid, deur Sy Seun met Hom verbind sou wees! So het Sy Seun ‘n Mens geword, sodat God, wat Alles in Alles is, na Hom die mens sou stel, gemaak om heerskappy te hê oor al die werke van Sy hande, met alles onder sy voete.
God se Soewereiniteit en die Verlossing van die Mens
Nou, let op dat, tensy daar ‘n uitoefening van Almagtigheid was wat die hoë kenmerk van vrye wil van die mens sou verwyder het, ons nie weet van enige ander manier waarop God die ewige gehoorsaamheid, die eerbiedige liefde, en die deurlopende nederigheid van sulke wesens wat ons hier besprek het, kon verseker nie, behalwe deur ‘n merkwaardige ervaring van Verlossing—sodat hulle vir altyd sou weet dat alles wat hulle gehad het die onverdienste gave van Soevereine Genade was.
Die Herinnering aan God se Genade
Wanneer hulle na die kroon kyk en die palm waai, sal hulle onthou dat hulle eendag uit die gruwelike put en die modderige klei gered is; wanneer hulle na hul spoggerige gewade kyk en voor die Troon van God staan, gelate en verhewe bo die heelal, prinses en prins van die Hemel se koninklike bloed, sal daar nooit enige trots deur hul volmaakte siele beweeg nie, want die herinnering aan Verlossende Genade, sterwende Liefde, en seëninge wat gegee is sonder geld en sonder prys, sal hulle nederig voor die Here hou!
Die Risico van Menslike Trots
O, as hulle iets gegee het, as hulle iets gedoen het, as hulle iets verdien het, sou dit die hele prentjie bederf het en ‘n gapend ruimtes oopgemaak het, waar deur die versoeking tot self-glorie kon insluip! Elke kind van God sal vir altyd weet dat hy gered is deur Genade, Genade, en Genade—van begin tot einde!
Volledige Toewyding aan God
En so, sonder dwang, behalwe dit wat binne hul eie borskas gevind word, sal al die Verlosstes vir altyd die Here magnifiseer met notas soos hierdie, “Waardig is U, O Lam van God! U is geslag en het ons met U bloed aan God verlos, en ons konings en priesters aan God gemaak.”
God se Oproep tot Verlossing
Mag die Here julle almal lei om Sy Goddelike Verlossing te ontvang “sonder geld en sonder prys.”
Charles Spurgeon